Sorry to hear that!
Might have registered already and not have it properly updated. Tried reopening the game?
If so, try firstname.lastname@example.org
Its a trick and will lead to the same mailbox!
If that still doesn’t work, could you tell me your colony name, world and your attempted username?
Then we’ll investigate.